-
1 deutlich
déutlich aя́сный, отчё́тливый, чё́ткий; вня́тный; вразуми́тельный -
2 ясно
1) klarя́сно излага́ть свои́ мы́сли — séine Gedánken klar dárlegen
Он говори́л я́сно и поня́тно. — Er sprach klar und verständlich.
2) отчётливо déutlichя́сно ви́деть, чу́вствовать что-л. — etw. déutlich séhen, fühlen
Я я́сно слы́шал, что стуча́ли в дверь. — Ich hörte déutlich, dass es an der Tür klópfte.
3) безличн. в знач. сказ. es ist klar кому-л. Dя́сно, что... — Es ist klar, dass...
Мне не совсе́м я́сно, почему́... — Mir ist nicht recht klar, warúm...
Мне всё я́сно. — Mir ist álles klar.
-
3 ясно
1) klar; déutlich ( отчётливо)я́сно говори́ть — déutlich [verständlich] spréchen (непр.) vi
я́сно вы́раженный — klar áusgedrückt
2) безл. ( понятно) es ist klar, es ist óffenbarя́сно без слов — das ist óhne wéiteres klar, das verstéht sich von selbst
бы́ло соверше́нно я́сно — es war vollkómmen klar, es lag óffen zutáge
3) безл. ( о погоде) héiteres Wétter••я́сно как день — es ist klar wie dícke Tínte (разг.)
-
4 внятный
hörbar, vernéhmlich ( хорошо слышный); déutlich, klar (ясный, чёткий) -
5 вразумительный
verständlich ( понятный); déutlich, klar ( ясный); éinleuchtend, überzéugend ( убедительный) -
6 намекать
ándeuten vt; éinen Wink gében (непр.) ( дать совет); zu verstéhen gében (непр.) vt ( дать понять)намека́ть на что-либо — auf etw. (A) ánspielen vi, éine Ánspielung auf etw. (A) máchen
прозра́чно намека́ть — déutlich dúrchblicken lássen (непр.) vt
вы намека́ете на меня́? — bin ich damít geméint?
на что ты намека́ешь? — wo willst du hináus?
-
7 намекнуть
ándeuten vt; éinen Wink gében (непр.) ( дать совет); zu verstéhen gében (непр.) vt ( дать понять)намекну́ть на что-либо — auf etw. (A) ánspielen vi, éine Ánspielung auf etw. (A) máchen
прозра́чно намекну́ть — déutlich dúrchblicken lássen (непр.) vt
вы намека́ете на меня́? — bin ich damít geméint?
на что ты намека́ешь? — wo willst du hináus?
-
8 отчеканивать
1) (монеты и т.п.) prägen vt2) (слова и т.п.) déutlich [scharf] áussprechen (непр.) vt -
9 отчеканить
1) (монеты и т.п.) prägen vt2) (слова и т.п.) déutlich [scharf] áussprechen (непр.) vt -
10 отчётливый
déutlich; bestímmt ( определённый); klar, áusdrücklich ( ясный) -
11 понятно
поня́тно? — verstánden?
2) вводн. сл. (конечно, разумеется) natürlich, sélbstverständlich -
12 понятный
verständlich; klar, déutlich ( ясный); begréiflich ( вразумительный) -
13 разборчивый
2) ( о человеке) wählerisch, ánspruchsvoll -
14 раздельный
1) ( отдельный) getéilt, getrénntразде́льное написа́ние — Getrénntschreibung f
2) (о речи и т.п.) klar, déutlich -
15 расслышать
(déutlich) hören vt, vernéhmen (непр.) vtя э́того не расслы́шал — ich hábe es überhö́rt, ich hábe es nicht recht gehört
-
16 чеканить
prägen vt, schlágen (непр.) vt; ziselíeren vt (надпись и т.п.); перен. déutlich áussprechen (непр.) vt ( отчётливо произносить слова) -
17 чёткий
2) ( точный) genáu, exáktчёткий ритм — stráffer Rhýthmus
-
18 членораздельный
artikulíert; déutlich ( ясный) -
19 явственный
déutlich, klar; vernéhmlich ( внятный)я́вственно ви́деть — klar séhen (непр.) vt
-
20 ясный
1) klar; hell ( светлый)я́сная ночь — hélle Nacht
я́сное не́бо — klárer [wólkenloser] Hímmel
я́сный день — héiterer Tag
2) ( отчётливый) déutlichя́сная речь — déutliche Réde
я не име́ю я́сного представле́ния об э́том — ich kann mir kein kláres Bild davón máchen
••как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel
- 1
- 2